It seems that building the sound drivers in the kernel simply prevents them from working (mixer), build them as modules.
apt-get install alsa-base Select powermac (PowerMac) Select stop-procs Save mixer settings across reboots